《哈利·波特与魔法石》丨第1章（54）

NothinglikethismanhadeverbeenseenonPrivetDrive.Hewastall,thin,andveryold,judgingbythesilverofhishairandbeard,whichwerebothlongenoughtotuckintohisbelt.Hewaswearinglongrobes,apurplecloakthatswepttheground,andhigh-heeled,buckledboots.Hisblueeyeswerelight,bright,andsparklingbehindhalf-moonspectaclesandhisnosewasverylongandcrooked,asthoughithadbeenbrokenatleasttwice.ThismansnamewasAlbusDumbledore.

1

NothinglikethismanhadeverbeenseenonPrivetDrive.女贞路上从来没有见过这个男人。

nothinglike的4种用法：

1、字面意思，“没有像……的事或东西”

例：Nothinglikethishaseverbeenencounteredbefore.这样的事以前还从没遇到过呢。

2、“丝毫不像”、“一点不像”，用于系动词之后，表示强烈否定

例：Thewholethingisnothinglikewhatherelatedtous.整件事情根本不像他跟我们讲述的那样。

3、“没有什么能比得上……”、“没有比……更……的”，多用于thereisnothinglike......句式中，表示否定比较概念。

例：Inmyopinion,insummerthereisnothinglikeswimmingasameansofkeepingfit.依我看来，夏天没有比游泳是更好的健身方式了。

4、“远远不如”、“绝对不如”，用于nothinglikeas/so……as……句式中

例：Hercookingisnothinglikeasgoodasyours.她做饭的手艺绝比不上你。

2

Hewastall,thin,andveryold,judgingbythesilverofhishairandbeard,whichwerebothlongenoughtotuckintohisbelt.

他个子瘦高，银发和银须长到能够塞到腰带里了，凭这一点就可以断定他年纪已经很大了。judgeby，表示“由…判断“，用于阐述为什么得到某个观点。例：Judgingbyhisactions,heisratherselfish.从他的所作所为，可以看出他比较自私。除了judgeby，我们还常会看到一个短语judgefrom，这两个词组一般是可以互换使用的，但还是稍有一点区别。judgeby表示从音容，笑貌，衣着等进行判断；judgefrom表示从其他方面（证据，报告，说的话等）进行判断。例1：Judgingbyhisappearance,heisveryold.从他的外貌来判断，他已经很老了。例2：Judgingfromeverythingyouvesaid,itwasjustaswellshewasntthere.从你所说的这一切来看，幸好她不在那儿。tuck（[t?k]），及物动词，指“把（衣服等的末端）塞进”（topushalooseendofapieceofclothingormaterialintoaparticularplaceorposition,especiallytomakeittidyor